der Feierabend, -e

Significado (em português)

Feierabend é um substantivo que indica o fim do expediente — o momento em que a jornada de trabalho (ou de obrigações do dia) termina e começa o tempo livre. Também pode se referir ao período da noite após o trabalho, associado a descanso e atividades pessoais.

Sentidos comuns:

1. Fim do trabalho do dia (o “horário de sair”, “encerrar o expediente”).
2. Tempo livre após o trabalho, muitas vezes com a conotação de relaxar: “vida pós-trabalho”, “noite livre”.

Partes da palavra (composição)

• Feier: relacionado a “celebração”, “festa”, ou “solenidade” (de feiern = comemorar/celebrar).
• Abend: “noite” (no sentido de fim de tarde/noite).

A ideia original remete a um “anoitecer de descanso/celebração” após as obrigações do dia.

Sinônimos em alemão

Dependendo do contexto:

• Arbeitsende (fim do trabalho)
• Dienstschluss (fim do expediente, mais formal; comum em repartições)
• Schichtende (fim do turno, quando há turnos)
• Freizeit (tempo livre; mais amplo, não só após o trabalho)
• nach der Arbeit (expressão equivalente: “depois do trabalho”)

Antônimos em alemão (quando aplicável)

• Arbeitsbeginn (início do trabalho)
• Dienstbeginn (início do expediente)
• Schichtbeginn (início do turno)
• Arbeitszeit (horário/período de trabalho)