feiern

Definição e significado

O verbo feiern em alemão possui três sentidos principais:

1. Celebrar ou festejar: Refere-se ao ato de comemorar um evento, data especial ou sucesso com festas, alegria ou cerimônias (por exemplo, aniversários, casamentos ou vitórias).
2. Descansar ou parar de trabalhar: Em um contexto laboral ou industrial, pode significar não trabalhar em um dia específico, seja por feriado, folga ou greve.
3. Admirar ou enaltecer (gíria): Na linguagem coloquial jovem, é usado para dizer que alguém gosta muito de uma pessoa, de um estilo ou de uma atitude, equivalente a "curtir" ou "ser fã de".

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Verbo (verbo fraco/regular).
• Conjugação: feiern (infinitivo) - feierte (pretérito) - hat gefeiert (particípio perfeito).
• Origem: Deriva do alto-alemão médio vīren, que por sua vez tem origem no latim feriae (dias festivos ou feriados).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• zelebrieren ↗: Usado para celebrações mais formais ou rituais.
• partys machen ↗: Expressão coloquial para festejar.
• würdigen ↗: No sentido de homenagear ou reconhecer o valor de algo.
• schätzen ↗: Usado no sentido coloquial de apreciar ou "curtir" alguém/algo.
• feierabend machen ↗: Especificamente para o ato de encerrar o expediente de trabalho.

Antônimos:

• arbeiten ↗: Trabalhar (oposto de descansar ou festejar).
• trauern ↗: Estar de luto ou lamentar (oposto de celebrar).
• missachten ↗: Desprezar ou ignorar (oposto de admirar/valorizar).