fein
fino
Etwas wirkt sehr zart, klein oder sorgfältig gemacht und macht einen angenehmen Eindruck.
Definição e significado
O termo alemão "fein" é um adjetivo versátil que pode assumir vários significados dependendo do contexto:
- Delicado ou fino: Refere-se a algo que possui uma textura suave, uma espessura reduzida ou uma estrutura detalhada. Por exemplo, pode descrever um tecido, uma linha ou um traço de desenho.
- Refinado ou elegante: Utilizado para descrever uma pessoa, um gosto, uma atitude ou um ambiente que demonstra sofisticação, nobreza ou alta qualidade.
- Pequeno ou sutil: Indica algo que é quase imperceptível, como uma diferença sutil (feiner Unterschied) ou uma partícula minúscula.
- Coloquial (Bom/Ótimo): Na linguagem falada, é usado frequentemente para expressar que algo está bem, é excelente ou que alguém se sente satisfeito com uma situação. Exemplo: "Das ist fein!" (Isso é ótimo!).
Gramática e origem
"Fein" é um adjetivo. Quando usado antes de um substantivo, ele segue as regras de declinação do alemão (por exemplo: "ein feiner Stoff" ou "eine feine Art").
Etimologicamente, a palavra deriva do francês antigo fin, que por sua vez vem do latim finis (fim, limite, término). A lógica é que algo "fino" é algo que foi levado ao seu acabamento final, ou seja, aperfeiçoado até chegar ao limite da sua forma.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Zart fein (para algo delicado/macio)
- Elegant fein (para sofisticação)
- Schmal fein (para algo estreito/fino)
- Exquisit fein (para algo de alta qualidade)
Antônimos:
Make “fein” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Seide fühlt sich sehr fein an.adjective
Esta seda parece muito fina ao toque.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad