der Friedhof, ¨-e

Definição e significado

O termo Friedhof refere-se a um local destinado ao sepultamento dos mortos, conhecido em português como cemitério ou campo santo.

Existem dois contextos principais para o seu uso:

1. Sentido literal: O espaço físico cercado ou demarcado onde corpos são enterrados ou cinzas são depositadas.
2. Sentido figurado: Pode ser usado em contextos metafóricos para descrever um local onde algo foi abandonado ou "morreu", como Schiffsfriedhof (cemitério de navios) ou Autofriedhof (ferro-velho).

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, é um substantivo masculino (der Friedhof), com plural Friedhöfe.

A palavra é uma composição de dois termos do alto-alemão antigo:

• Friede: que originalmente significava "cerca" ou "área protegida" (do germânico frithu). Diferente do que muitos pensam, não deriva diretamente da palavra alemã moderna Frieden (paz), embora a associação semântica entre o local de descanso e a paz tenha se consolidado ao longo do tempo.
• Hof: que significa "pátio", "jardim" ou "quintal".

Historicamente, o termo descrevia um "pátio cercado" anexo a uma igreja, onde os falecidos eram enterrados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Gottesacker↗ (termo tradicional, literalmente "campo de Deus")
• Begräbnisstätte↗ (local de sepultamento)
• Kirchhof↗ (pátio da igreja, frequentemente usado como sinônimo para cemitérios antigos)
• Friedhofsanlage↗ (complexo de cemitério)

Antônimos: Não existem antônimos diretos para um local de sepultamento, mas no contexto de ciclos de vida, pode-se contrastar com:

• Geburtsklinik↗ (maternidade/clínica de parto)