die Güte, -n

Definição e significado

Güte significa principalmente bondade, benevolência ou generosidade, quando se refere ao caráter ou à atitude de uma pessoa. Também pode significar qualidade ou grau de qualidade, especialmente de um produto ou material.

Em certos contextos, sobretudo na expressão in Güte (de forma amigável ou por acordo), a palavra indica uma solução conciliatória. Em contextos jurídicos, pode referir-se a uma tentativa de conciliação entre as partes.

Gramática e origem da palavra

Substantivo feminino: die Güte. É geralmente usado no singular, pois costuma designar uma qualidade abstrata. O plural Güten é raro e aparece sobretudo ao falar de diferentes qualidades ou categorias técnicas.

A palavra deriva do adjetivo alemão gut (bom), com o sufixo -e, que forma um substantivo abstrato.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

• Para o sentido de bondade: Freundlichkeit ↗ (gentileza) e Wohlwollen ↗ (boa vontade). Güte pode sugerir uma disposição mais profunda e generosa; os outros termos destacam mais a cordialidade ou a benevolência.
• Para o sentido de qualidade: Qualität ↗ (qualidade) e Beschaffenheit ↗ (natureza ou estado de algo). Qualität é mais geral; Beschaffenheit descreve as características ou condições de uma coisa.

Antônimos possíveis, conforme o contexto:

• Bosheit ↗ (maldade) e Bösartigkeit ↗ (malícia ou crueldade), no sentido moral.
• Minderwertigkeit ↗ (inferioridade ou baixa qualidade), no sentido de qualidade.

Expressões e combinações comuns

• in Güte ↗: amigavelmente, por acordo ou sem recorrer a um conflito.
• Güteklasse ↗: classe ou categoria de qualidade.
• Gütezeichen ↗: selo de qualidade.
• Güteprüfung ↗: teste ou avaliação de qualidade.
• Güteverhandlung ↗: audiência ou reunião voltada à conciliação.