verb
gelten
valer · aplicar-se
Etwas wird als richtig, gültig oder anerkannt betrachtet.
Definição & Significado
O verbo alemão gelten possui diversos significados dependendo do contexto em que é aplicado:
- Ter validade ou vigor: Refere-se a algo que possui força legal, normativa ou que é aceito como verdadeiro em determinada situação (por exemplo, uma regra, uma lei ou um bilhete).
- Ser válido para alguém: Indica que uma norma ou condição se aplica a um grupo específico de pessoas.
- Ser considerado ou tido como: Utilizado para descrever a reputação de alguém ou algo (ex: "ele é considerado um especialista").
- Referir-se a ou destinar-se a: Quando uma comunicação, um aviso ou um comentário é direcionado a uma pessoa ou grupo específico.
Gramática & Origem
- Classe gramatical: Verbo irregular (forte).
- Conjugação: O verbo segue o padrão de mudança de vogal (e -> i -> o): gelten (infinitivo), galt (pretérito), gegolten (particípio II).
- Origem: Deriva do alto-alemão antigo geltan, que originalmente significava "pagar", "retribuir" ou "oferecer algo em troca". A ideia de valor e pagamento permanece na raiz da palavra, conectando-se também ao substantivo Geld (dinheiro).
Sinônimos & Antônimos
Sinônimos:
- gültig sein (ser válido)
- zählen (contar/valer)
- bestehen (existir/persistir)
- sich beziehen auf (referir-se a)
- angesehen werden als (ser considerado como)
Antônimos:
Make “gelten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Regeln gelten für alle Mitarbeiter.verb
Estas regras valem para todos os funcionários.
Für meinen Bruder gilt das Angebot noch.verb
Para o meu irmão, a oferta ainda vale.
Für das Turnier gelten spezielle Bedingungen.verb
Para o torneio aplicam-se condições especiais.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad