geraten

A palavra alemã "geraten" tem os seguintes significados sem prefixos:

• chegar a um estado ou condição (ex.: „etwas ist gut geraten“ = algo saiu bem)
• acabar/pertecencer a um lugar ou situação (ex.: „in Schwierigkeiten geraten“ = entrar em dificuldades)
• acontecer por acaso (ex: „es geriet zum Unfall“ = aconteceu um acidente)

Diferença para palavras semelhantes:

• "gelangen" significa "chegar" ou "alcançar" algo intencionalmente, enquanto "geraten" muitas vezes indica uma situação que ocorre sem controle, por acaso ou excedendo expectativas.
• "kommen" simplesmente indica movimento ou chegada, sem o sentido incidental ou resultar em um estado que "geraten" pode ter.