der Gesetzentwurf, ¨-e
projeto de lei
Ein erster schriftlicher Text für ein neues Gesetz, über den später beraten und entschieden wird.
Definição e significado
O termo "Gesetzentwurf" refere-se a uma proposta formal de uma nova lei ou de uma alteração a uma lei existente. É um documento jurídico que ainda não foi aprovado pelo órgão legislativo competente (como o Bundestag na Alemanha) e que, portanto, ainda está em fase de tramitação ou debate.
- No contexto político, é o texto que inicia o processo legislativo, sendo apresentado pelo governo, por um grupo parlamentar ou por uma iniciativa federal para ser discutido, votado e, eventualmente, promulgado.
Gramática e origem da palavra
A palavra é um substantivo composto do gênero masculino (der):
- Gesetz: significa "lei".
- Entwurf: deriva do verbo entwerfen (esboçar, projetar), significando "esboço", "projeto" ou "rascunho".
Portanto, a junção literal significa "esboço de lei" ou "projeto de lei". O plural da palavra é Gesetzentwürfe.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Gesetzesvorlage (proposta legislativa)
- Gesetzesinitiative (iniciativa legislativa)
- Gesetzesentwurf (termo equivalente)
- Rechtsentwurf (projeto jurídico)
Antônimos:
Não existem antônimos diretos para este substantivo, mas o oposto do estado de um "Gesetzentwurf" seria um:
Make “Gesetzentwurf” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es gibt einen Gesetzentwurf, der bald vorgestellt wird.noun
Há um projeto de lei que será apresentado em breve.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad