verb
greifen
agarrar
Mit der Hand oder den Fingern etwas festhalten oder packen.
Definição e significado
O verbo alemão greifen possui vários significados dependendo do contexto, mas a ideia central é o ato de usar a mão ou uma ferramenta para controlar ou segurar algo.
- Agarrar/Pegar: Refere-se ao ato físico de fechar a mão sobre um objeto para segurá-lo ou capturá-lo. Exemplo: Nach dem Apfel greifen (pegar a maçã).
- Funcionar/Ter efeito: Refere-se a algo que começa a surtir efeito ou engrenar. Exemplo: Die Bremsen greifen gut (os freios funcionam bem/agarram bem).
- Intervir/Atuar: No sentido figurado, refere-se a medidas ou leis que começam a ser aplicadas em uma situação. Exemplo: Hier greifen die neuen Regeln (aqui aplicam-se as novas regras).
- Alcançar/Atingir: Pode indicar o ato de tocar ou alcançar algo com a mão.
Gramática e origem
- Classe gramatical: Verbo forte (irregular).
- Conjugação: greifen - griff - gegriffen.
- Origem: O termo deriva do alto-alemão antigo grīfan, relacionado ao protogermânico grīpaną. Tem a mesma raiz histórica que o verbo inglês to gripe ou to grip.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- fassen : agarrar ou conter algo.
- ergreifen : tomar posse, agarrar (com foco na ação).
- zugreifen : pegar algo (geralmente comida ou uma oportunidade).
- anpacken : segurar com firmeza ou pôr a mão na massa.
Antônimos:
Make “greifen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Katze greift nach der Maus.verb
O gato agarra o rato.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad