verb

halten

segurar · parar

Etwas mit der Hand fest umfassen oder an einem Ort bleiben und nicht weitergehen.

Definição e significado

halten é um verbo alemão com vários significados, dependendo do contexto:

Segurar, sustentar ou manter na mão
- Er hält das Buch in der Hand. — Ele segura o livro na mão.
- Sie hält das Baby. — Ela segura o bebê.
Parar ou fazer parar
- Der Bus hält an der Haltestelle. — O ônibus para no ponto.
- Halt! — Pare!
- Nesse sentido, aparece frequentemente com o prefixo separável an-: anhalten — parar.
Guardar, conservar ou manter
- Kannst du meinen Platz halten? — Você pode guardar o meu lugar?
- Das Essen hält sich im Kühlschrank. — A comida conserva-se na geladeira.
Cumprir ou respeitar algo
- Sie hält ihr Versprechen. — Ela cumpre sua promessa.
- Wir müssen uns an die Regeln halten. — Temos de respeitar as regras.
Considerar ou julgar
- A construção jemanden für etwas halten significa “considerar alguém algo”.
- Ich halte ihn für einen guten Arzt. — Eu o considero um bom médico.
Durar ou resistir
- Wie lange hält die Batterie? — Quanto tempo dura a bateria?
- Diese Schuhe halten lange. — Estes sapatos duram muito.
Realizar ou proferir
- Em contextos formais, eine Rede halten significa “fazer ou proferir um discurso”.
- Der Präsident hält eine Rede. — O presidente faz um discurso.

Gramática e origem da palavra

halten é um verbo irregular e forte.

Forma	Exemplo
Infinitivo	halten
Presente, 3ª pessoa	er/sie hält
Präteritum	hielt
Particípio passado	gehalten
Auxiliar	haben

Exemplo:

Er hat den Ball gehalten. — Ele segurou a bola.

A mudança vocálica ocorre principalmente na segunda e terceira pessoa do singular:

ich halte
du hältst
er hält

A palavra vem do alto alemão antigo haltan, relacionada a verbos germânicos com o sentido original de “segurar”, “manter” ou “sustentar”. O verbo aparece em muitas palavras compostas e verbos com prefixos, como anhalten , festhalten , aufhalten e zurückhalten .

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o significado:

festhalten — segurar firmemente ou reter; é mais específico do que halten.
tragen — carregar ou sustentar algo; enfatiza o transporte ou o suporte, não apenas o ato de segurar.
bewahren — guardar ou conservar; é mais formal e geralmente se refere a preservar algo.
aufbewahren — guardar algo em determinado lugar para uso posterior.
stoppen — parar ou interromper; é especialmente comum para veículos, processos ou atividades.
dauern — durar; corresponde ao sentido temporal de halten.
einhalten — cumprir ou respeitar regras, prazos e acordos; é mais específico do que halten.

Antônimos possíveis:

loslassen — soltar, como antônimo de “segurar”.
fallen lassen — deixar cair ou abandonar algo.
freigeben — liberar ou deixar passar, como antônimo de “reter”.
brechen — quebrar ou violar uma promessa ou regra, como antônimo de einhalten .
beginnen — começar, como antônimo de “parar”.
enden — terminar; pode ser usado como oposição a “durar” ou “continuar”.

Expressões e combinações frequentes

die Hand halten — segurar a mão
den Mund halten — ficar calado
sein Wort halten — cumprir sua palavra
ein Versprechen halten — cumprir uma promessa
sich an etwas halten — seguir ou respeitar algo
etwas für wahr halten — considerar algo verdadeiro
eine Rede halten — fazer um discurso
in Grenzen halten — manter dentro dos limites
anhalten — parar; também pode significar “persistir” ou “continuar”, dependendo do contexto
festhalten — segurar firmemente, reter ou registrar uma ideia por escrito
aufhalten — deter, atrasar ou impedir o avanço de alguém ou algo