adverb
heuer
este ano
In diesem Jahr; also im aktuellen Jahr.
Definição e significado
A palavra heuer é um advérbio temporal utilizado principalmente nas variantes do alemão faladas na Áustria, na Baviera e em partes da Suíça alemã.
- Neste ano: O sentido principal é "durante o ano corrente". Por exemplo, ao dizer "Heuer ist der Sommer sehr heiß", significa "Este ano o verão está muito quente".
- Contexto náutico (menos comum): Em contextos específicos e antigos, pode referir-se a um contrato de serviço ou ao salário de um marinheiro (derivado de Heuern, contratar/alugar). No entanto, o uso coloquial predominante é o temporal.
Gramática e origem da palavra
- Classe gramatical: Advérbio.
- Origem: A palavra deriva do alto-alemão médio hiu jāre, que significa literalmente "neste ano" (hiu = este + jāre = ano).
- Uso regional: É um termo fortemente associado ao alemão austríaco (österreichisches Deutsch) e aos dialetos do sul da Alemanha (bairisch), sendo amplamente compreendido, mas raramente utilizado na fala cotidiana no norte da Alemanha, onde se prefere a forma dieses Jahr.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- dieses Jahr (a forma padrão em todo o mundo germanófono).
- heuerig (adjetivo que deriva da mesma raiz e significa "deste ano").
Antônimos:
Make “heuer” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Heuer gehe ich nicht in den Urlaub.adverb
Este ano não vou de férias.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad