hinweg
ao longo
Es beschreibt eine Bewegung oder Zeitspanne, in der etwas vorbei oder über etwas anderes geht, oft mit dem Sinn, dass man sich nicht davon aufhalten lässt.
Definição & Significado
O termo alemão hinweg pode ser utilizado de duas formas principais:
- Advérbio de direção: Indica movimento para longe de um ponto ou um afastamento físico em relação a algo. Frequentemente traduzido como "para longe", "fora" ou "por cima".
- Interjeição ou comando: Usado como uma ordem para que alguém se afaste ou saia de um local. Pode ser traduzido como "fora daqui" ou "saiam".
- Preposição (com sentido temporal ou espacial): Em construções como "über ... hinweg", significa "além de", "por cima de" ou "durante todo o período de". Por exemplo, "über Jahre hinweg" significa "ao longo de anos".
Gramática & Origem da palavra
Gramática: É um advérbio que não se flexiona. Frequentemente aparece em verbos separáveis (como hinwegsehen ou hinwegkommen ).
Origem: A palavra é composta pela junção dos termos alemães hin (movimento para longe do falante) e weg (caminho/fora). Historicamente, descreve a remoção ou o distanciamento de algo em relação a uma referência espacial.
Sinônimos & Antônimos
Sinônimos:
- Weg : Refere-se à saída ou estado de estar longe.
- Fort : Indica um movimento de partida.
- Davon : Indica que algo está sendo deixado para trás.
- Vorbei : No sentido de "além de" ou "passado".
Antônimos:
Make “hinweg” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er sieht über die Jahre hinweg beeindruckende Fortschritte.adverb
Ele vê ao longo dos anos impressionantes progressos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad