der Hinweis, -e

Definição & significado

Hinweis significa “indicação”, “observação”, “nota” ou “pista”. É usado quando se dá uma informação que ajuda alguém a entender algo, encontrar algo, evitar um erro ou prestar atenção em um ponto importante.

Principais sentidos:

1. Indicação/observação (informação útil ou esclarecedora)
   Ex.: um comentário que orienta, um detalhe relevante, uma nota explicativa.
2. Aviso/nota (especialmente em textos, instruções, placas)
   Ex.: um “nota:” em um manual, uma observação em letras pequenas.
3. Pista (no sentido de indício, especialmente em busca/investigação)
   Ex.: uma pista que ajuda a localizar ou deduzir algo.

Gramática & origem da palavra

• Classe gramatical: substantivo masculino — der Hinweis
• Plural: die Hinweise
• Formação (partes da palavra):
  Vem do verbo hinweisen (“apontar/indicar”, literalmente “apontar para lá”: hin = “para lá” + weisen = “indicar/apontar”).
  Hinweis é, portanto, “aquilo que indica/aponta” (uma indicação, uma pista, uma observação).

Sinônimos & antônimos

Sinônimos (dependendo do contexto):

• Tipp↗ (dica)
• Anmerkung↗ (observação/anotação)
• Bemerkung↗ (comentário/observação)
• Vermerk↗ (registro/nota, mais formal)
• Indiz↗ (indício, sobretudo em contexto investigativo)
• Spur↗ (pista/traço, muitas vezes mais “concreta”)

Antônimos (quando aplicável):

• Irreführung↗ (desorientação/indução ao erro)
• Täuschung↗ (engano/ilusão)
• Unklarheit↗ (falta de clareza)