ihr (Possessiv zu sie, Plural)

Definição e significado

A palavra alemã ihr possui vários significados, dependendo da função gramatical e do contexto:

1. “a ela” / “lhe”
   É o pronome pessoal no dativo feminino singular, correspondente a “ela”:

   • Ich helfe ihr. — Eu ajudo a ela.
   • Er gibt ihr das Buch. — Ele dá o livro a ela.

2. “vocês”
   É o pronome pessoal da segunda pessoa do plural, usado de maneira informal:

   • Ihr seid sehr freundlich. — Vocês são muito gentis.
   • Kommt ihr heute? — Vocês vêm hoje?

3. “dela” ou “delas”
   Como determinante possessivo, ihr- indica posse de uma mulher ou de várias pessoas:

   • Das ist ihr Auto. — Esse é o carro dela.
   • Das sind ihre Kinder. — Esses são os filhos dela ou delas.

O significado possessivo é determinado pelo contexto. A forma também muda conforme o gênero, o número e o caso do substantivo: ihr Bruder, ihre Schwester, ihre Kinder, ihrem Freund.

A forma maiúscula Ihr é usada no tratamento formal e significa “seu/sua”, referindo-se a uma pessoa tratada por Sie.

Gramática e origem da palavra

ihr pode pertencer a diferentes categorias gramaticais:

• Pronome pessoal:
  • dativo singular feminino de sie ↗: “a ela”;
  • nominativo plural de ihr ↗: “vocês”.
• Determinante ou pronome possessivo:
  • “dela” ou “delas”;
  • a forma varia: ihr, ihre, ihren, ihrem, ihrer, ihres.
• Ihr, com inicial maiúscula, é o possessivo formal correspondente a Sie ↗: “seu/sua” no tratamento formal.

A origem remonta aos antigos pronomes germânicos. A distinção atual entre ihr e Ihr depende principalmente da função e da formalidade, além da capitalização obrigatória do tratamento formal.

Sinônimos e antônimos

Não há sinônimos perfeitos para ihr, pois seus equivalentes dependem da função gramatical:

• sie ↗ — “ela” ou “elas”, mas não significa “vocês” e não exerce as mesmas funções de ihr.
• euch ↗ — “vocês” no acusativo ou dativo; difere de ihr, que é usado no nominativo.
• Ihre ↗ — “seu/sua” no tratamento formal, com inicial maiúscula; não significa “dela/delas”.
• deren ↗ — “dela/delas” em determinadas construções relativas; é mais específico e não substitui normalmente o possessivo ihr-.

Também não existem antônimos diretos. Dependendo do significado, pode haver oposição entre diferentes pessoas gramaticais, por exemplo:

• ihr ↗ — “vocês”
• wir ↗ — “nós”
• sie ↗ — “eles/elas” ou “ela”

Essas palavras não são antônimos lexicais, mas representam pessoas gramaticais diferentes.

Expressões e combinações comuns

• Ich gebe ihr das Buch. — Eu dou o livro a ela.
• Ich vertraue ihr. — Eu confio nela.
• Ihr habt recht. — Vocês têm razão.
• Wie geht es euch? — Como vocês estão?
• ihr Name ↗ — o nome dela/delas
• ihre Familie ↗ — a família dela/delas
• ihr eigenes Zimmer ↗ — o quarto próprio dela/delas
• Ihre Adresse ↗ — o seu endereço, em tratamento formal