VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

inzwischen

enquanto isso

Dieses Wort beschreibt die Zeit, die zwischen zwei Momenten liegt. Es zeigt, was währenddessen passiert oder wie sich etwas in der Zeit entwickelt hat.

Definição e significado

A palavra "inzwischen" é um advérbio de tempo fundamental na língua alemã. Ela possui dois matizes principais de significado, dependendo do contexto em que é aplicada:

  1. Nesse meio tempo / Enquanto isso: Refere-se a uma ação que ocorre simultaneamente a outra ou dentro de um intervalo de tempo entre dois eventos. É usada para descrever o que aconteceu ou acontece enquanto outra coisa está em andamento.
  2. A esta altura / Já: Indica uma mudança de estado ou uma situação que se consolidou após o decorrer de um período. Sugere que, comparado a um momento anterior, as circunstâncias agora são diferentes.

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, "inzwischen" é classificado como um advérbio. Em termos de sintaxe, quando inicia uma frase, ele causa a inversão do sujeito com o verbo (V2 position).

Sua origem é a fusão da preposição "in" (em) com o termo "zwischen" (entre). Historicamente, deriva do Médio Alto Alemão "enzwischen", carregando a ideia literal de estar "entre" dois pontos temporais. É uma palavra invariável, ou seja, não sofre declinação ou conjugação.

Sinônimos e antônimos

Dependendo do contexto, "inzwischen" pode ser substituído por outros advérbios que enfatizam a passagem do tempo ou a simultaneidade.

Sinônimos:

  • mittlerweile : Frequentemente usado como sinônimo direto, especialmente no sentido de "com o passar do tempo".
  • unterdessen : Uma variante um pouco mais formal para indicar que algo acontece enquanto outra coisa ocorre.
  • währenddessen : Enfatiza a simultaneidade estrita entre duas ações.
  • nun : Pode atuar como sinônimo no sentido de "agora" ou "nesta fase", após uma mudança.

Antônimos: Embora não existam antônimos perfeitos para advérbios de transição, os seguintes termos indicam pontos temporais opostos no fluxo narrativo:

  • damals : Refere-se a um tempo passado distante, em oposição ao estado atual implícito em "inzwischen".
  • vorher : Significa "antes", focando no momento anterior à transição.
  • nachher : Significa "depois", focando no que virá após o intervalo mencionado.

Make “inzwischen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Inzwischen können wir ein neues Spiel beginnen.adverb

Enquanto isso, podemos começar um novo jogo.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play