jeweils

Definição e significado

O termo jeweils é um advérbio muito comum na língua alemã, utilizado para indicar uma distribuição ou uma relação proporcional entre elementos.

1. Cada um / respectivamente: É usado para indicar que algo se aplica a cada indivíduo ou unidade dentro de um grupo ou série. Por exemplo: "Die Kinder bekamen jeweils ein Geschenk" (As crianças receberam um presente cada uma).
2. Em cada ocasião / no momento: Refere-se a algo que é válido ou vigente em um momento específico, podendo mudar ao longo do tempo. Por exemplo: "Man muss sich an die jeweils geltenden Regeln halten" (É preciso seguir as regras vigentes no momento).

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, é um advérbio de modo e tempo. A palavra é formada pela junção de je (cada) e weils (uma forma arcaica ou genitiva relacionada a Weile, que significa "tempo" ou "duração"). Portanto, etimologicamente, refere-se a "em cada intervalo" ou "em cada caso".

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• pro Kopf ↗ (para cada cabeça/indivíduo)
• je ↗ (cada/por)
• entsprechend ↗ (correspondente)
• momentan ↗ (no momento/vigente)
• derzeit ↗ (atualmente/naquele momento)

Antônimos: Não existem antônimos diretos e precisos para jeweils, pois o seu uso depende muito do contexto (distributivo ou temporal). Em alguns contextos específicos de totalidade, poderia ser contrastado com insgesamt ↗ (no total), que agrupa os valores em vez de dividi-los individualmente.