kaum
mal · pouco · quase
Etwas passiert nur sehr wenig oder fast gar nicht.
Definição e significado
A palavra kaum é um advérbio em alemão utilizado para expressar uma quantidade mínima ou uma probabilidade quase nula. O seu uso pode ser dividido em dois sentidos principais:
- Dificuldade ou escassez de algo: Indica que algo mal aconteceu ou está quase ausente. Pode ser traduzido como "mal", "quase não" ou "apenas". Exemplo: "Ich kann dich kaum verstehen" (Eu mal consigo te entender).
- Temporal (logo após): Indica que algo aconteceu imediatamente depois de outra ação. Equivale a "mal... quando...". Exemplo: "Kaum war er angekommen, fing es an zu regnen" (Mal ele havia chegado, começou a chover).
Gramática e origem da palavra
Gramaticalmente, kaum é um advérbio que não se flexiona.
Quanto à sua origem, a palavra deriva do alto-alemão médio koum, que significava "com dificuldade" ou "apenas". Ela está relacionada com a raiz do substantivo Kummer (aflição/tristeza), sugerindo originalmente algo que é realizado com esforço ou pesar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
Antônimos:
Make “kaum” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich sehe ihn kaum.adverb
Eu mal o vejo.
Er konnte kaum stehen.adverb
Ele mal conseguia ficar de pé.
Sie kann sich kaum konzentrieren.adverb
Ela mal consegue se concentrar.
Ich habe gestern kaum geschlafen, weil es so laut war.adverb
Ontem mal dormi, porque estava muito barulho.
Wir hatten im Sommer kaum Regen.adverb
Tivemos pouca chuva no verão.
Ich habe heute Vormittag kaum Zeit gehabt.adverb
Hoje de manhã eu quase não tive tempo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad