klären

Definição & significado

O verbo alemão „klären“ significa basicamente esclarecer, explicar ou tornar claro algo. Pode ser usado tanto em sentido figurativo quanto literal.

1. Sentido figurativo: significa resolver uma dúvida, um mal-entendido ou uma situação confusa — por exemplo, „ein Problem klären“ (esclarecer um problema) ou „eine Frage klären“ (esclarecer uma questão).
2. Sentido literal: também pode significar purificar ou clarificar em contextos como líquidos — por exemplo, „die Suppe klären“ (clarificar a sopa).

Gramática & origem da palavra

„klären“ é um verbo regular (fraco) em alemão.

• Presente: ich kläre, du klärst, er/sie/es klärt.
• Passado: klärte.
• Particípio: geklärt.

A origem do termo vem do adjetivo „klar“ (claro, nítido), acrescido do sufixo verbal -en, que forma o verbo. Assim, literalmente, klären significa “tornar claro”.

Sinônimos & antônimos

Sinônimos (dependendo do contexto):

• erklären↗ – explicar
• aufklären↗ – esclarecer completamente, informar
• deutlich machen↗ – tornar claro
• bereinigen↗ – resolver, corrigir

Antônimos:

• verwirren↗ – confundir
• verschleiern↗ – encobrir, disfarçar