verb

klagen

reclamar

Sich über etwas beschweren oder sagen, dass man unzufrieden oder unglücklich ist.

A palavra alemã "klagen" refere-se ao ato de queixar-se, reclamar ou lamentar. Dentro do processo judicial e legal, "klagen" também pode significar "processar" ou "entrar com uma ação judicial". As diversas nuances da palavra dependem do contexto em que é utilizada – seja para descrever uma reclamação cotidiana ou nos termos técnicos do sistema legal.

A forma básica "klagen" pode manifestar-se de diferentes formas na língua alemã, tais como:

"Ich klage über Kopfschmerzen" ("Estou reclamando de dor de cabeça").
"Er klagt den Nachbarn an" ("Ele está processando o vizinho").

Quanto às palavras semelhantes, "beschweren" também pode ser usada com o sentido de reclamar ou queixar--se. "Anklagen" é usada especificamente com o sentido de acusar alguém num contexto legal ou formal. A principal diferença está então no contexto e na forma como o ato de reclamar ou o tema da insatisfação é expressado.