die Kleidung, -en

Definição e significado

O termo Kleidung refere-se ao conjunto de peças de vestuário que uma pessoa usa para cobrir o corpo. Pode ser utilizado tanto para descrever uma peça específica quanto para o conceito geral de vestimenta ou traje.

Dependendo do contexto, pode significar:

1. O ato ou o resultado de vestir-se (o vestuário como um todo).
2. O aspecto exterior que alguém apresenta através do que veste (o traje ou figurino).

Gramática e origem da palavra

A palavra Kleidung é um substantivo feminino em alemão (die Kleidung). No plural, é utilizada a forma Kleidungen, embora seja muito mais comum referir-se a peças específicas no plural, como Kleidungsstücke ↗.

A palavra deriva do verbo kleiden (vestir), que por sua vez tem a sua raiz no substantivo Kleid (vestido/roupa), originado do alto-alemão médio kleit. O sufixo -ung é utilizado em alemão para transformar verbos em substantivos que indicam um processo ou um resultado coletivo.

Sinónimos e antónimos

Sinónimos

• Die Garderobe ↗: Refere-se frequentemente ao conjunto de roupas de uma pessoa ou ao armário.
• Die Bekleidung ↗: Um termo mais técnico ou formal para vestimenta.
• Die Klamotten ↗: Um termo coloquial e informal para roupas.
• Das Gewand ↗: Um termo mais poético, arcaico ou formal, referindo-se a trajes ou vestes.
• Das Outfit ↗: Um anglicismo muito comum para descrever uma combinação específica de peças.

Antónimos

Não existem antónimos diretos para o conceito de "vestuário", mas pode-se considerar o estado de nudez (die Nacktheit ↗) como o oposto da condição de estar vestido.