lang

Definição e significado

lang significa principalmente longo, comprido ou extenso, referindo-se a uma grande extensão espacial ou temporal.

• Extensão espacial:
  ein langer Weg ↗ = um caminho longo
  Das Seil ist lang. ↗ = A corda é comprida.

• Duração temporal:
  ein langer Urlaub ↗ = férias longas
  Ich habe lange gewartet. ↗ = Esperei muito tempo.

• Altura ou aparência corporal: em certos contextos, pode descrever uma pessoa muito alta ou esguia, geralmente de modo coloquial:
  Er ist ziemlich lang. ↗ = Ele é bastante alto/comprido.

Como advérbio, lang ou a forma mais comum lange pode significar “por muito tempo”:

• Wie lang dauert das? ↗ = Quanto tempo isso demora?
• Das dauert lange. ↗ = Isso demora muito.

Gramática e origem da palavra

lang é principalmente um adjetivo, mas também é usado como advérbio.

Declinação como adjetivo:

• ein langer Film ↗ = um filme longo
• eine lange Reise ↗ = uma viagem longa
• ein langes Gespräch ↗ = uma conversa longa

Graus de comparação:

• lang = longo
• länger ↗ = mais longo
• am längsten ↗ = o mais longo

A forma lange é muito frequente quando a palavra funciona como advérbio:

• lange schlafen ↗ = dormir por muito tempo
• lange warten ↗ = esperar muito tempo

A palavra vem do alto-alemão antigo lang, relacionado ao latim longus, que também deu origem a palavras como “longo” em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• ausgedehnt ↗ — extenso, prolongado; enfatiza uma grande extensão ou duração, com tom mais formal.
• langwierig ↗ — demorado, longo e frequentemente cansativo; é usado sobretudo para processos, tarefas ou situações.
• weit ↗ — extenso ou distante; refere-se mais frequentemente a distância ou amplitude, enquanto lang se concentra no comprimento ou na duração.
• dauerhaft ↗ — duradouro, permanente; destaca a continuidade, não necessariamente o comprimento ou a duração concreta.

Antônimos

• kurz ↗ — curto; é o antônimo direto de lang para comprimento ou duração.
• klein ↗ — pequeno; pode ser um contraste em relação ao tamanho geral, mas não é o antônimo exato de lang.
• schnell vorbei ↗ — que passa rapidamente; pode contrastar com lang quando se fala de duração.

Expressões e combinações frequentes

• lange dauern ↗ — durar muito tempo
• lange warten ↗ — esperar muito tempo
• lange Zeit [???](vocabuo://word lange%20Zeit) — muito tempo, um longo período
• seit Langem ↗ — há muito tempo
• ein langer Tag ↗ — um dia longo ou cansativo
• auf lange Sicht ↗ — a longo prazo
• längst ↗ — há muito tempo; já há bastante tempo
• je länger, desto besser ↗ — quanto mais tempo, melhor