lassen

Definição & Significado

O verbo alemão lassen é um dos verbos mais versáteis e frequentes do idioma. Ele possui diversos usos, sendo os principais:

1. Deixar ou permitir: No sentido de autorizar ou não impedir que algo aconteça. Exemplo: "Ich lasse ihn gehen" (Eu o deixo ir).
2. Deixar algo em algum lugar: No sentido de abandonar ou esquecer um objeto em um local. Exemplo: "Ich habe mein Handy im Auto gelassen" (Eu deixei meu celular no carro).
3. Causar ou fazer com que algo seja feito: Funciona como um verbo auxiliar indicando que o sujeito solicita ou ordena que outra pessoa realize a ação. Exemplo: "Ich lasse mein Auto reparieren" (Eu mando consertar meu carro).
4. Parar ou desistir de: No sentido de cessar um hábito ou ação. Exemplo: "Lass das!" (Pare com isso!).

Gramática & Origem

• Gramática: É um verbo forte (irregular). O seu paradigma de conjugação é:
  • Presente: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt.
  • Präteritum: ich ließ.
  • Particípio II: gelassen.
  • É um verbo que exige o acusativo para o objeto direto.
• Origem: Deriva do alto-alemão antigo lāzan, que carrega o sentido original de "soltar" ou "abrir mão". Está relacionado com o verbo inglês let.

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

• erlauben ↗ (no sentido de permitir)
• zulassen ↗ (no sentido de admitir ou permitir)
• verlegen ↗ (no sentido de esquecer/deixar em algum lugar)
• aufhören ↗ (no sentido de parar/desistir de algo)

Antônimos:

• verbieten ↗ (no sentido de proibir)
• verhindern ↗ (no sentido de impedir)
• mitnehmen ↗ (no sentido de levar consigo, o oposto de deixar)
• anfangen ↗ (no sentido de começar, o oposto de parar/desistir)