die Leidenschaft, -en

Definição e significado

Leidenschaft é um substantivo feminino que significa paixão: um sentimento intenso de entusiasmo, dedicação ou interesse por alguém ou por alguma atividade. Pode também indicar um desejo ou impulso emocional muito forte.

Gramática e origem

• Gênero: feminino — die Leidenschaft ↗
• Plural: die Leidenschaften ↗
• Composição: vem de leiden ↗ (“sofrer”) e do sufixo -schaft, que forma substantivos. Apesar dessa origem, o significado atual costuma ser positivo ou neutro, como “paixão” ou “entusiasmo”.

Sinônimos e antônimos

• Passion ↗: sinônimo muito próximo, frequentemente usado para uma paixão intensa ou uma dedicação profunda.
• Begeisterung ↗: “entusiasmo”; destaca mais a animação e o interesse do que a intensidade duradoura de Leidenschaft.
• Hingabe ↗: “dedicação” ou “devoção”; enfatiza o compromisso e a entrega.

Não há um antônimo único em todos os contextos. Gleichgültigkeit ↗ (“indiferença”) e Teilnahmslosigkeit ↗ (“apatia”, “falta de interesse”) podem funcionar como opostos quando Leidenschaft significa entusiasmo ou envolvimento.

Expressões e combinações comuns

• eine Leidenschaft für etwas haben [?](vocabuo://word/eine Leidenschaft für etwas haben) — ter paixão por algo.
• seiner Leidenschaft nachgehen [?](vocabuo://word/seiner Leidenschaft nachgehen) — dedicar-se à sua paixão.
• mit Leidenschaft [?](vocabuo://word/mit Leidenschaft) — com paixão, com entusiasmo.
• eine Leidenschaft entwickeln [?](vocabuo://word/eine Leidenschaft entwickeln) — desenvolver uma paixão.