leisten

Definição & significado

O verbo „leisten“ em alemão tem vários significados, dependendo do contexto:

1. Fazer, executar, realizar – Refere-se à execução de uma tarefa, trabalho ou desempenho, como em „gute Arbeit leisten“ (fazer um bom trabalho).
2. Permitir-se, dar-se ao luxo de algo – Usado no sentido de capacidade financeira ou possibilidade de adquirir algo, como em „sich etwas leisten“ (permitir-se algo).
3. Prestar (serviço, ajuda, resistência) – Exemplo: „Hilfe leisten“ (prestar ajuda) ou „Widerstand leisten“ (oferecer resistência).

Gramática & origem da palavra

„leisten“ é um verbo forte (irregular) em alemão, conjugado com o auxiliar haben nos tempos compostos.
Etimologicamente, vem do alto alemão antigo „leistōn“, que significava algo como “seguir uma obrigação, cumprir”. Está relacionado a termos germânicos antigos com o sentido de “agir” ou “executar”.

Sinônimos & antônimos

Sinônimos (dependendo do sentido):

• para o sentido de executar/fazer: ↗ tun, ↗ ausführen, ↗ verrichten, ↗ erbringen
• para o sentido de permitir-se algo: ↗ sich gönnen, ↗ erlauben

Antônimos:
Não há um antônimo direto, mas dependendo do contexto pode-se usar:

• para “executar”: unterlassen ↗ (deixar de fazer)
• para “permitir-se algo”: sich versagen ↗ (privar-se de algo)