other
liegen an
dever-se a
Definição & Significado
O verbo separável liegen an é utilizado principalmente para indicar três contextos:
- Causa ou motivo: Indica que algo é a causa de uma situação ou o motivo de um acontecimento. Geralmente é usado com a preposição "an" seguida pelo caso dativo (ex: "Woran liegt es?" - "Por que isso acontece?").
- Dependência ou responsabilidade: Indica que algo depende da decisão ou da ação de alguém.
- Localização geográfica (raro): Embora menos comum do que o simples verbo liegen, pode ser usado para indicar que algo está situado na margem ou junto a algo (como uma cidade situada junto a um rio).
Gramática & Origem da palavra
O termo é composto pelo verbo liegen (estar deitado/situado) e a preposição an .
- Classe gramatical: Verbo separável (treibares Verb).
- Regência: Exige o caso dativo após a preposição "an".
- Conjugação: No presente, a forma "an" separa-se do verbo (ex: "Es liegt an dir" - "Depende de você").
- Origem: Deriva do alto-alemão antigo liggen, relacionado à posição horizontal, e an, que denota proximidade ou contato.
Sinônimos & Antônimos
Sinônimos:
- abhängen von (depender de)
- verursacht werden durch (ser causado por)
- geschuldet sein (ser devido a)
- begründet sein in (ser fundamentado em)
Antônimos:
Make “liegen an” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Verspätung liegt am schlechten Wetter.other
O atraso deve-se ao mau tempo.
Die hohen Kosten lagen an der schlechten Planung.other
Os custos elevados deveram-se ao mau planeamento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad