other

locker sein

estar descontraído

Definição e significado

A expressão locker sein significa, em geral, estar descontraído, relaxado ou à vontade. Pode descrever alguém que não está tenso nem preocupado, ou uma atitude informal e espontânea.

Também pode significar estar solto ou frouxo, especialmente quando se fala de uma peça que não está bem presa. Por exemplo, Die Schraube ist locker () significa “o parafuso está frouxo”. Em sentido figurado e coloquial, dizer que alguém nicht ganz locker ist () pode sugerir que essa pessoa está agindo de maneira estranha ou pouco sensata.

Gramática e origem da palavra

locker sein é uma expressão formada pelo adjetivo locker (, “relaxado”, “solto”, “frouxo”) e pelo verbo sein (, “ser/estar”). O adjetivo aparece sem flexão quando é predicativo, isto é, depois de sein: Ich bin locker (, “Estou descontraído”).

A palavra locker é usada tanto em sentido físico — algo que está solto — quanto em sentido figurado, para indicar descontração ou informalidade.

Sinônimos e antônimos

  • entspannt (): “relaxado”. É um sinônimo próximo, com ênfase em não estar sob tensão ou pressão.
  • gelassen (): “sereno”, “tranquilo”. Sugere mais autocontrole e calma diante de situações difíceis.
  • ungezwungen (): “descontraído”, “sem formalidades”. Refere-se sobretudo a uma atmosfera ou comportamento espontâneo.
  • angespannt (): “tenso”. É um antônimo quando locker sein descreve o estado emocional.
  • fest (): “firme”, “bem preso”. É um antônimo quando locker significa “solto” ou “frouxo”.

Expressões e combinações comuns

  • locker bleiben (): manter a calma; não ficar tenso.
  • locker und entspannt (): descontraído e relaxado.
  • eine lockere Atmosphäre (): um ambiente descontraído ou informal.
  • eine lockere Schraube (): um parafuso frouxo.

Make “locker sein” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Examples

Bei einem Vorstellungsgespräch ist es schwer, locker zu sein.other

Numa entrevista de emprego, é difícil estar descontraído.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).