die Mannschaft, -en
equipe
Eine Gruppe von Menschen, die zusammen Sport spielt oder gemeinsam eine Aufgabe erfüllt.
A palavra alemã "Mannschaft" significa "equipe" ou "time". Ela é usada para designar um grupo organizado de pessoas que trabalham ou atuam em conjunto, especialmente em esportes (como um time de futebol), mas também pode se referir a equipes de trabalho ou tripulações.
Surgimento dos significados (sem prefixos)
A palavra é composta por "Mann" (homem) + o sufixo "-schaft", que forma substantivos que indicam coletivos ou grupos. Isoladamente, "Mann" significa "homem", e "Schaft" não se usa sozinho.
Diferenças para palavras similares
- Team: também significa time, mas é uma palavra de origem inglesa adotada no alemão moderno, usada especialmente em contextos internacionais.
- Crew (Crew/Crew): usado preferencialmente para tripulações (navios, aviões), mais informal que "Mannschaft".
- Besatzung: refere-se especialmente à tripulação de uma embarcação, veículo, ou forças militares, mais formal e restrito.
Resumo:
- Mannschaft = time/equipe, coletivo de pessoas atuando juntas.
- Mais usado em contextos esportivos e organizacionais tradicionais.
Make “Mannschaft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Unsere Mannschaft gewinnt das Spiel.noun
A nossa equipe ganha o jogo.
Eine starke Mannschaft hat das Spiel gewonnen.noun
Uma equipe forte venceu o jogo.
Eine Mannschaft besteht oft aus elf Spielern.noun
Uma equipe geralmente é composta por onze jogadores.
Die Mannschaft trainiert hart für den Wettkampf.noun
A equipe treina arduamente para a competição.
Unsere Mannschaft spielt heute Abend.noun
Nossa equipe joga hoje à noite.
Morgen hat die Mannschaft ein wichtiges Spiel.noun
Amanhã a equipe tem um jogo importante.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad