verb

melden

oferecer-se · relatar

Jemandem eine Information geben oder Bescheid sagen.

O verbo alemão melden possui diversos sentidos, dependendo do contexto em que é utilizado:

Comunicar ou informar: Ato de transmitir uma informação, notícia ou evento a alguém, geralmente a uma autoridade ou pessoa responsável. Exemplo: "Ich muss den Vorfall melden" (Eu preciso relatar o incidente).
Apresentar-se: Ato de registrar a própria presença em algum lugar ou perante alguém. Exemplo: "Sich beim Empfang melden" (Apresentar-se na recepção).
Inscrever-se: Ato de registrar o nome para participar de um evento, curso ou competição. Exemplo: "Er hat sich für den Kurs gemeldet" (Ele se inscreveu para o curso).
Manifestar-se: Ato de levantar a mão ou falar para pedir a palavra em uma reunião ou aula. Exemplo: "Er meldet sich, um eine Frage zu stellen" (Ele levanta a mão para fazer uma pergunta).
Dar sinais de si: Entrar em contato ou enviar notícias. Exemplo: "Ich werde mich bei dir melden" (Eu entrarei em contato com você).

Melden é um verbo regular (fraco) e transitivo. Frequentemente, é utilizado como um verbo reflexivo (sich melden).

Raiz: Deriva do alto-alemão médio melden, que significa "tornar conhecido" ou "anunciar". Está relacionado com o antigo termo germânico meldōn.
Conjugação: É um verbo regular (melden, meldete, hat gemeldet).