nun

Definição & Significado

A palavra nun é um advérbio de tempo e uma partícula de ligação na língua alemã. Dependendo do contexto, pode ter os seguintes significados:

1. Temporal (Agora / Neste momento): Indica que algo está acontecendo no presente ou que um estado de coisas mudou em relação ao passado. Exemplo: "Nun ist es zu spät" (Agora é tarde demais).
2. Conclusivo (Então / Portanto): É utilizada para introduzir uma conclusão, uma consequência ou para prosseguir com uma narrativa. Exemplo: "Was sollen wir nun tun?" (O que devemos fazer então?).
3. Partícula modal (Pois / Bem): Frequentemente usada para dar ênfase, expressar impaciência, hesitação ou para suavizar uma pergunta ou declaração. Exemplo: "Nun, das ist schwer zu sagen" (Bem, isso é difícil de dizer).

Gramática & Origem da palavra

nun é um advérbio invariável.

• Origem: A palavra deriva do alto-alemão antigo nū, que remete a uma raiz indo-europeia comum para o conceito de "agora". Está relacionada com o inglês now e o holandês nu.

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

• jetzt ↗ (o sinônimo mais direto para o sentido temporal).
• gerade ↗ (no sentido de "neste exato momento").
• darum ↗ (quando usado como conector lógico de conclusão).
• deshalb ↗ (quando implica uma consequência).
• also ↗ (frequentemente usado como partícula de transição).

Antônimos:

• damals ↗ (naquele tempo/então - referindo-se ao passado).
• später ↗ (mais tarde/depois).
• einst ↗ (outrora).