nur
só
Dieses Wort benutzt man, wenn man sagt, dass es keine anderen Möglichkeiten oder Dinge gibt, sondern eben genau das eine.
A palavra "nur" em alemão significa "apenas" ou "somente". É uma partícula adverbial que é usada para restringir ou limitar algo, indicando que algo é verdadeiro apenas em determinadas circunstâncias ou para um número específico de pessoas ou coisas.
Significados:
- Apenas/solamente: Indica limitação, restrição ou exclusividade.
- Somente: Usada para enfatizar uma específica condição ou circunstância.
Diferença em relação a palavras semelhantes:
- "bloß": Também significa "apenas", mas tem um tom mais coloquial e é frequentemente utilizado para acentuar a fragilidade ou superficialidade de algo.
- "gerade": Pode significar "apenas" em certos contextos, mas geralmente enfatiza a temporalidade ou a exatidão, como em "gerade jetzt" (apenas agora/nesse momento).
- "lediglich": Sinônimo mais formal, que também envolve a ideia de exclusividade, mas usado em contextos mais elaborados ou escritos.
Portanto, "nur" é usada frequentemente em situações cotidianas, enquanto outras palavras podem ter conotações ou contextos diferenciados.
Make “nur” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir gehen nur ins Kino.adverb
Nós vamos só ao cinema.
Er spricht nur Spanisch.adverb
Ele fala só espanhol.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad