paar

Definição e significado

paar tem dois usos principais, que se distinguem sobretudo pela grafia:

• das Paar — um par ou casal: duas pessoas ou coisas consideradas juntas, muitas vezes por formarem uma unidade ou combinarem entre si.
  Exemplo: ein Paar Schuhe = um par de sapatos.
• paar — alguns, umas poucas unidades; aparece em expressões como ein paar Tage (“alguns dias”). É menos preciso do que “alguns” e costuma sugerir uma quantidade pequena.

A diferença de maiúscula é importante: ein Paar Schuhe significa “um par de sapatos”; ein paar Schuhe significa “alguns sapatos”.

Gramática e origem

Paar é um substantivo neutro: das Paar; o plural é die Paare. Pode designar um casal ou um conjunto de duas coisas. Na expressão ein Paar, o substantivo é escrito com maiúscula.

paar, com minúscula, funciona como palavra de quantidade, geralmente acompanhada do artigo ein: ein paar Minuten (“alguns minutos”). Nesse uso, não se flexiona.

O substantivo Paar vem do latim par, que significa “igual” ou “correspondente”.

Sinônimos e antônimos

Para das Paar:

• Duo ↗ — designa duas pessoas ou coisas, mas destaca mais o número dois do que a ideia de formar um par.
• Pärchen ↗ — diminutivo de “casal”; costuma indicar um casal pequeno ou transmitir um tom afetuoso.
• Einzelstück ↗ — possível contraste para uma peça considerada isoladamente, mas não é um antônimo exato.

Para paar (“alguns”):

• einige ↗ — sinônimo próximo de “alguns”; pode soar um pouco mais neutro e não exige a construção ein paar.
• viele ↗ — contraste de quantidade (“muitos”), embora não seja um antônimo absoluto.

Expressões e combinações comuns

• ein Paar Schuhe ↗ — um par de sapatos.
• ein Paar Socken ↗ — um par de meias.
• ein Paar sein [?](vocabuo://word ein%20Paar%20sein) — ser um casal.
• ein paar Tage ↗ — alguns dias.
• ein paar Mal ↗ — algumas vezes.