VocabuoDictionaryGet the app
verb

pflegen

cuidar

Sich um jemanden oder etwas kümmern, damit es gut geht oder besser wird.

Definição & significado

O verbo pflegen possui três significados principais no idioma alemão:

  1. Cuidar ou tratar: Refere-se ao ato de prestar assistência e cuidados básicos a pessoas (doentes, idosos, crianças), animais, plantas ou objetos. O objetivo é manter a saúde, o bem-estar ou o bom estado de conservação do que está sendo cuidado.
  2. Cultivar ou manter: É utilizado para descrever a preservação e o desenvolvimento de relações interpessoais, tradições, hobbies ou contatos. Também pode ser aplicado ao cuidado com a própria aparência ou imagem.
  3. Ter o hábito de: Quando utilizado com a partícula "zu" seguida de um verbo no infinitivo, indica que uma ação é realizada habitualmente ou por costume.

Gramática & origem da palavra

O verbo pflegen é um verbo fraco (regular). Suas formas principais são: pflegt (presente), pflegte (pretérito) e hat gepflegt (perfeito).

A origem da palavra remonta ao alto alemão antigo "plegan", que inicialmente significava "comprometer-se com algo" ou "ser responsável por algo". Com o tempo, o sentido evoluiu para o ato de cuidar e zelar. Está morfologicamente ligado ao substantivo die Pflege, que significa "o cuidado" ou "a assistência".

Sinônimos & antônimos

Sinônimos:

  • betreuen: No sentido de dar assistência ou monitorar alguém.
  • sorgen: No sentido de zelar ou tomar conta (geralmente usado como "sorgen für").
  • warten: No sentido técnico de fazer a manutenção de máquinas ou equipamentos.
  • hegen: Frequentemente usado na expressão "hegen und pflegen", indicando um cuidado muito zeloso e carinhoso.
  • kultivieren: No sentido de cultivar relações ou comportamentos.

Antônimos:

  • vernachlässigen: Negligenciar ou deixar de dar a atenção necessária.
  • ignorieren: Ignorar ou não prestar atenção.
  • verwahrlosen: Ficar abandonado ou entrar em estado de decadência por falta de cuidados.

Make “pflegen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich pflege meine Pflanzen regelmäßig.verb

Eu cuido das minhas plantas regularmente.

Wir pflegen unseren Garten mit viel Liebe.verb

Nós cuidamos do nosso jardim com muito amor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play