planen

Significado em português

planen significa principalmente:

1. Planejar: preparar mentalmente e organizar antecipadamente uma ação, um projeto ou um evento.

   • Ex.: eine Reise planen = planejar uma viagem
   • Ex.: ein Projekt planen = planejar um projeto

2. Projetar / desenhar (no sentido técnico): conceber um plano técnico, arquitetura ou engenharia.

   • Ex.: ein Gebäude planen = projetar um edifício
   • Ex.: eine Anlage planen = planejar/projetar uma instalação

Partes e forma da palavra

• planen é um verbo (infinitivo).
• Radical: plan-
• Terminação verbal: -en
• Substantivo relacionado: der Plan (o plano)
• Profissão relacionada: der Planer / die Planerin (planejador(a), projetista)

Sinônimos em alemão (dependendo do contexto)

No sentido de “planejar/organizar”:

• vorhaben (ter a intenção de fazer)
• beabsichtigen (pretender)
• organisieren (organizar)
• vorbereiten (preparar)
• entwerfen (conceber/rascunhar, também pode ser técnico)

No sentido técnico (“projetar”):

• entwerfen (desenhar/conceber um projeto)
• konzipieren (conceber)
• ausarbeiten (elaborar, detalhar)

Antônimos em alemão (quando aplicável)

• improvisieren (improvisar)
• spontan handeln (agir espontaneamente)
• verwerfen (rejeitar/descartar um plano ou projeto, em certos contextos)