rechtlich

Definição e Significado

A palavra rechtlich refere-se a tudo o que está relacionado ao campo do direito, às leis ou ao sistema jurídico. Ela descreve algo que é regulado por normas legais ou que possui relevância perante a justiça. Em português, pode ser traduzida como legal, jurídico ou judicial, dependendo do contexto em que é aplicada. Por exemplo, ao falar de consequências rechtlich, refere-se às implicações que uma ação tem perante a legislação vigente.

Gramática e Origem da Palavra

Trata-se de um adjetivo alemão. A sua formação é composta pela raiz Recht↗, que significa direito ou lei, e o sufixo -lich, que é utilizado na língua alemã para formar adjetivos a partir de substantivos, indicando uma relação de natureza ou propriedade. Quando usado antes de um substantivo, o adjetivo deve ser declinado de acordo com o gênero, número e caso gramatical.

Sinônimos e Antônimos

Existem diversos termos relacionados que podem ser utilizados dependendo da nuance desejada:

Sinônimos:

• gesetzlich↗: usado mais especificamente para algo que está escrito ou determinado pela lei (legal).
• juristisch↗: refere-se ao âmbito da jurisprudência ou à profissão jurídica (jurídico).
• legitim↗: aquilo que é legítimo ou reconhecido pelo direito.

Antônimos:

• unrechtmäßig↗: algo que é feito sem base legal ou de forma injusta.
• illegal↗: algo que é proibido por lei.
• rechtswidrig↗: contrário ao direito ou que viola a legislação.