die Sache, -n

Definição e significado

Sache é um substantivo feminino alemão que significa, principalmente:

1. Coisa ou objeto
   Refere-se a algo concreto, geralmente em oposição a uma pessoa.
   Exemplo: Das ist eine wichtige Sache. — “Isso é uma coisa importante.”

2. Assunto, questão ou problema
   Pode designar um tema ou uma situação que precisa ser discutida ou resolvida.
   Wir müssen diese Sache klären. — “Precisamos esclarecer essa questão.”

3. Causa ou ideia defendida
   Pode indicar uma causa, um interesse ou um projeto ao qual alguém se dedica.
   Er kämpft für eine gute Sache. — “Ele luta por uma boa causa.”

4. Caso ou processo jurídico
   Em contextos formais ou jurídicos, pode significar um caso ou uma matéria legal.

Gramática e origem da palavra

• Gênero: feminino
• Singular: die Sache
• Plural: die Sachen
• Declinação: substantivo feminino regular
• Compostos frequentes: Sache aparece em palavras como Privatsache “assunto privado” e Rechtssache “questão jurídica”.

A palavra vem do alto-alemão antigo sahha, que significava “coisa”, “objeto”, “assunto” ou “causa”. Não é uma palavra composta no alemão moderno; trata-se de um substantivo simples.

Sinônimos e antônimos

• das Ding ↗ — “coisa”, geralmente usado para objetos concretos e cotidianos. É mais concreto e coloquial do que Sache.
• die Angelegenheit ↗ — “assunto” ou “questão”. É mais formal e costuma referir-se a uma situação que exige atenção.
• das Thema ↗ — “tema” ou “tópico”. Refere-se especificamente ao assunto de uma conversa, aula ou texto.
• der Fall ↗ — “caso”. É usado quando se fala de uma situação específica, especialmente em contextos jurídicos ou problemáticos.
• die Angelegenheit ↗ — pode substituir Sache em contextos administrativos ou formais, mas é menos ampla.

Não há um antônimo direto e universal de Sache, pois o significado depende do contexto. Quando Sache significa “coisa”, pode haver um contraste com:

• nichts ↗ — “nada”, em oposição a “alguma coisa”.
• die Person ↗ — “pessoa”, quando Sache é usada para contrastar objetos ou coisas com seres humanos.

Expressões e combinações frequentes

• zur Sache kommen ↗ — ir direto ao assunto.
• bei der Sache bleiben ↗ — manter o foco no assunto.
• eine gute Sache ↗ — uma boa causa ou algo positivo.
• eine ernste Sache ↗ — um assunto sério.
• Das ist nicht meine Sache. ↗ — “Isso não é da minha conta” ou “Isso não é algo que me diz respeito.”
• Sache des Geschmacks ↗ — uma questão de gosto.
• Sache der Zeit ↗ — uma questão de tempo.
• Privatsache ↗ — assunto privado ou pessoal.
• Rechtssache ↗ — questão ou processo jurídico.