verb

scheren

tosquiar

Mit einer Schere etwas schneiden, zum Beispiel Papier oder Haare.

Definição e Significado

O verbo scheren possui dois significados principais e distintos na língua alemã, que variam de acordo com o contexto e a regência gramatical:

Cortar ou Tosquiar: Refere-se ao ato de cortar rente o pelo de animais (como ovelhas), o cabelo de uma pessoa ou até mesmo superfícies vegetais, como gramados ou sebes. No sentido figurado, pode ser usado na expressão "alles über einen Kamm scheren", que significa tratar coisas diferentes como se fossem iguais (generalizar).
Importar-se ou Preocupar-se (Reflexivo): Quando usado na forma reflexiva (sich um etwas scheren), significa dar importância a algo, cuidar ou interessar-se por algum assunto. Geralmente é utilizado em frases negativas para indicar indiferença.
Retirar-se ou Sair (Coloquial): Também de forma reflexiva, pode significar ir embora ou afastar-se, frequentemente usado de maneira rude ou imperativa (ex: Scher dich weg! - Saia daqui!).

Gramática e Origem da Palavra

A palavra tem origem no alto alemão antigo skeran, que significa "cortar". É interessante notar que a conjugação do verbo muda dependendo do seu significado:

No sentido de cortar/tosquiar, é um verbo forte: scheren - schor - geschoren.
No sentido de importar-se ou retirar-se, é um verbo fraco: scheren - scherte - geschert.

Como verbo reflexivo, exige o uso de pronomes reflexivos (mich, dich, sich, uns, euch).