adjectiveadverb
schlimm
ruim
Etwas, das unangenehm, negativ oder sehr schlecht ist und oft Probleme oder Sorgen macht.
Definição e significado
O adjetivo "schlimm" em alemão é bastante versátil e pode ser traduzido de várias formas, dependendo do contexto:
- Mau, ruim ou grave: Refere-se a algo que não é bom, que causa preocupação ou que tem consequências negativas. Exemplo: "Eine schlimme Nachricht" (uma notícia ruim/grave).
- Severo ou intenso: Usado para descrever a intensidade de uma dor, uma doença ou um estado. Exemplo: "Ich habe schlimme Kopfschmerzen" (estou com uma dor de cabeça terrível).
- Péssimo ou terrível: Quando se refere a um comportamento ou a uma situação de qualidade muito baixa. Exemplo: "Das Wetter ist schlimm" (o tempo está péssimo).
- Malvado ou travesso: Quando usado para descrever o comportamento de uma criança (similar a "levado").
Gramática e origem
"Schlimm" é um adjetivo. Ele pode ser utilizado de forma predicativa (sem declinação) ou atributiva (seguindo as regras de declinação dos adjetivos alemães).
- Origem: A palavra deriva do alto-alemão médio "slim", que originalmente significava "torto", "inclinado" ou "obliquo". Com o passar dos séculos, o significado evoluiu de uma descrição física de algo torto para uma conotação negativa de algo que "não está certo" ou que é "moralmente ruim".
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
Antônimos:
Make “schlimm” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Wetter ist heute wirklich schlimm.adjective
O tempo está realmente ruim hoje.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad