schreien

Definição e significado

schreien significa gritar, isto é, emitir sons ou palavras em voz muito alta. Pode expressar dor, medo, raiva ou entusiasmo, entre outras emoções.

Também pode significar chorar ou berrar, especialmente quando se fala de bebês ou animais.

• Das Kind schreit vor Angst. — A criança grita de medo.
• Das Baby schreit. — O bebê está chorando.

Gramática e origem

É um verbo forte e geralmente intransitivo:

• Infinitivo: schreien
• Presente: er schreit
• Pretérito: er schrie
• Particípio II: geschrien
• Auxiliar no perfeito: haben ↗

Também pode ser usado com uma expressão que indica o que é gritado: Er schrie meinen Namen. — Ele gritou o meu nome.

A palavra vem do alto-alemão antigo scrīan, com o sentido de «gritar». Não se divide em partes com significado independente no alemão atual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• rufen ↗ — chamar ou bradar; não implica necessariamente um grito tão intenso.
• brüllen ↗ — berrar ou rugir; sugere um som especialmente forte e, muitas vezes, agressivo.
• kreischen ↗ — guinchar ou gritar de forma aguda.

Antônimos, conforme o contexto:

• flüstern ↗ — sussurrar, falando em voz muito baixa.
• schweigen ↗ — ficar em silêncio, sem falar.

Expressões e combinações comuns

• vor Angst schreien ↗ — gritar de medo.
• um Hilfe schreien ↗ — gritar por socorro.
• jemanden anschreien ↗ — gritar com alguém.
• nach etwas schreien ↗ — pedir algo aos gritos; em sentido figurado, exigir claramente algo.