selbständig
autônomo
Eine Person, die aus eigener Kraft handelt, ohne dauernd Hilfe von anderen zu brauchen, oder jemand, der für sich selbst arbeitet und nicht für einen festen Chef angestellt ist.
Definição e significado
O adjetivo selbständig (também grafado como selbstständig) é utilizado em alemão para descrever alguém ou algo que não depende de terceiros. Existem dois significados principais:
- Autonomia pessoal: Refere-se a uma pessoa que é capaz de realizar tarefas, tomar decisões ou organizar a sua vida por conta própria, sem a necessidade constante de auxílio ou supervisão de outros.
- Vida profissional: Refere-se a um profissional que trabalha por conta própria, ou seja, um trabalhador autônomo, empresário ou freelancer, que não possui um vínculo empregatício com um patrão.
Gramática e origem da palavra
A palavra é um composto derivado de dois termos:
- selbst (si mesmo)
- ständig (que está em pé / que se mantém).
Etimologicamente, a palavra descreve alguém que "se mantém por si mesmo" ou que "está em pé por seus próprios meios". É um adjetivo e, em alemão, pode ser grafado de duas formas aceitas pela reforma ortográfica: selbstständig (com três 's' devido à junção de selbst e ständig) ou a forma mais comum selbständig.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- unabhängig (independente)
- eigenverantwortlich (que assume responsabilidade própria)
- freiberuflich (autônomo/profissional liberal)
- autonom (autônomo)
Antônimos:
Make “selbständig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist selbständig und leitet sein eigenes Geschäft.adjective
Ele é autônomo e dirige o seu próprio negócio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad