selbst

A palavra "selbst" em alemão serve como reflexivo e intensificador, e o seu significado depende do contexto em que é utilizado. Como palavra independente, é um pronominal tendo significado semelhante a "si mesmo" ou "próprio", frequentemente usada para enfatizar que uma ação foi feita ou tem que ser feita pela própria pessoa ou coisa em questão. Ela corresponde ao "self" em inglês. "Selbst" é também usada para representar resiliência ou autossuficiência.

Ao considerar a palavra "selbst" sem prefixos ou sufixos adicionais, o significado ainda reflete essa ideia de fazer algo por si mesmo. Por exemplo, quando se diz "Ich mache das selbst" ("Eu faço isso mesmo" ou "Eu mesmo faço isso").

Palavras com o mesmo significado de "selbst" podem ser variadas, dependendo da estrutura da frase e do contexto, mas algumas delas podem incluir:

• "persönlich" (pessoalmente)
• "eigenhändig" (com as próprias mãos)
• "selber" (serve também como uma versão mais coloquial de "selbst")