setzen

setwazen

Significado básico:
"Setzen" significa "colocar", "sentar" ou "fixar" algo em algum lugar. É um verbo usado para indicar a ação de pôr algo em uma posição específica, ou a ação de colocar-se numa posição sentada.

Principais sentidos surgidos sem prefixos:

• Colocar algo (ex.: ein Glas auf den Tisch setzen – colocar um copo na mesa)
• Sentar-se (ex.: sich setzen – sentar-se)
• Determinar/definir (ex.: Ziele setzen – estabelecer metas)

Diferenças para palavras semelhantes:

• stellen: também significa "colocar", porém com ênfase em "ficar em pé" (ex.: eine Flasche stellen – colocar uma garrafa em pé).
• legen: significa "deitar" ou colocar algo na horizontal (ex.: ein Buch legen – deitar um livro).

Assim, "setzen" geralmente envolve posições sentadas ou colocar algo numa posição fixa, enquanto "stellen" e "legen" indicam colocar objetos em pé ou deitados, respectivamente.