other

sich ergeben

render-se

O verbo reflexivo sich ergeben possui três significados principais no alemão:

Rendição: No contexto militar ou de conflito, significa render-se ou entregar-se ao inimigo, aceitando a derrota.
Resultar ou decorrer: Refere-se a algo que surge como consequência ou resultado de um processo, cálculo ou situação.
Dedicar-se: Em um sentido mais literário ou datado, pode significar entregar-se ou devotar-se completamente a uma causa, paixão ou estado emocional.

Gramática: É um verbo reflexivo com o prefixo separável er-. A conjugação segue o verbo geben {geben }. No pretérito (Präteritum), forma-se como ergab sich e no particípio (Partizip II) como sich ergeben.
Origem: A palavra deriva do prefixo er- (que indica um resultado ou conclusão) e do verbo geben (dar). Etimologicamente, remete à ideia de "dar-se" ou "entregar-se" a uma situação.

Sinônimos:

Para o sentido de rendição: capitular {kapitulieren }, die Waffen strecken {die Waffen strecken }.
Para o sentido de resultar: folgen {folgen }, resultieren {resultieren }, sich abzeichnen {sich abzeichnen }.
Para o sentido de dedicar-se: sich hingeben {sich hingeben }, sich widmen {sich widmen }.

Antônimos:

Make “sich ergeben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Die Soldaten mussten sich nach langer Belagerung ergeben.other

Os soldados tiveram de se render após um longo cerco.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).