der Sitz, -e

Significado

Sitz é um substantivo masculino (der Sitz) e pode significar:

1. Assento / lugar para sentar

   • Ex.: o assento de uma cadeira, banco, sofá, carro, avião etc.
   • Também pode indicar o lugar (reservado) / posição de alguém: ein Sitz im Parlament (um assento/cadeira no parlamento).

2. Sede / localização (de uma instituição)

   • Ex.: der Sitz der Firma (a sede da empresa), Amtssitz (sede oficial).

3. Ajuste / “caimento” (de roupa ou peça)

   • Refere-se a como algo “assenta” no corpo ou se encaixa.
   • Ex.: Der Sitz des Anzugs ist gut. (o caimento do terno é bom).

4. Equitação: a posição do cavaleiro

   • “Sitz” descreve a postura/assentamento do cavaleiro na sela.

---

Partes / formação da palavra

• Sitz vem do verbo sitzen (“sentar”, “estar sentado”).
• É um substantivo derivado, ligado à ideia de posição de estar sentado ou lugar/posição.

---

Sinônimos em alemão (dependem do sentido)

• Assento (objeto/lugar): Sitzplatz, Platz, Stelle
• Cadeira/posição (parlamento, conselho): Mandat (em certos contextos), Platz
• Sede/localização: Sitzstelle (raro), Standort (mais “local/instalação”), Zentrale (central/sede)
• Caimento/ajuste: Passform, Sitzform (menos comum), Fassung (mais “encaixe”, dependendo do contexto)

---

Antônimos em alemão (quando aplicável)

• Para o sentido de sede/localização, pode-se opor a ideia de “não fixo”: kein fester Sitz, mobil (mais conceitual, não um antônimo direto).
• Para caimento/ajuste, antônimos usuais em contexto: schlechter Sitz, lockerer Sitz (muito solto), zu enger Sitz (apertado demais).
  (Não há um antônimo único e fixo para “Sitz”; normalmente usa-se uma descrição do ajuste oposto.)

---

Observação de uso

• der Sitz (masc.)
• Plural: die Sitze (assentos)
• Em “sede”: costuma aparecer em expressões como Sitz haben (ter sede/localização) ou der Sitz von ….