sonst

Definição e significado

sonst é um advérbio alemão com vários significados, dependendo do contexto:

1. caso contrário; senão; de outro modo
   Indica uma consequência ou alternativa negativa.

   • Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
     “Apressa-te, caso contrário perderás o comboio.”

   • Was soll ich sonst tun?
     “O que mais posso fazer?” / “Que outra coisa devo fazer?”

2. além disso; fora isso; tirando isso
   Introduz uma informação adicional ou uma exceção.

   • Wie geht es dir sonst?
     “Como estás fora isso?” / “De resto, como estás?”

   • Sonst ist alles in Ordnung.
     “Fora isso, está tudo bem.”

3. normalmente; geralmente; habitualmente
   Refere-se a algo que acontece em outras ocasiões ou em condições habituais.

   • Sonst trinke ich keinen Kaffee.
     “Normalmente não bebo café.”

4. antigamente; antes
   Em alguns contextos, especialmente com referência a hábitos passados.

   • Sonst war er immer pünktlich.
     “Antes, ele era sempre pontual.”

Gramática e origem da palavra

sonst é principalmente um advérbio. Pode aparecer no início ou no meio da frase:

• Sonst gehe ich zu Fuß. — “Normalmente vou a pé.”
• Du musst dich sonst beeilen. — “Caso contrário, tens de te apressar.”

Também pode funcionar como uma palavra de ligação com o sentido de “caso contrário”, introduzindo uma consequência:

• Komm jetzt, sonst ist es zu spät.
  “Vem agora, senão será tarde demais.”

A palavra sonst não se divide em partes produtivas no alemão moderno. A sua origem remonta ao alto-alemão antigo sunst, relacionado com a ideia de “de outro modo” ou “em outra situação”.

Sinónimos e antónimos

Sinónimos

• andernfalls ↗ — “caso contrário”. É mais formal e tem praticamente o mesmo sentido que sonst neste uso.
  Beeil dich, andernfalls verpasst du den Zug.

• ansonsten ↗ — “fora isso”, “caso contrário” ou “de resto”. É muito próximo de sonst, mas pode soar um pouco mais explícito ou formal.
  Ansonsten ist alles in Ordnung.

• üblicherweise ↗ — “habitualmente”, “normalmente”. Só é sinónimo de sonst quando este indica um hábito ou comportamento habitual.

• normalerweise ↗ — “normalmente”. Também corresponde a sonst apenas no sentido de “em condições habituais”.

Antónimos

Não existe um antónimo direto e universal de sonst, porque a palavra tem vários significados. Dependendo do contexto, podem funcionar como oposição:

• jetzt ↗ — “agora”, em oposição a “normalmente” ou “em outras ocasiões”.
• immer ↗ — “sempre”, quando sonst indica que algo acontece apenas habitualmente, mas não necessariamente sempre.
• genau so ↗ — “exatamente assim”, em oposição a “de outro modo”.

Expressões e combinações frequentes

• sonst noch ↗ — “mais alguma coisa”, “algo mais”.
  Möchten Sie sonst noch etwas? — “Deseja mais alguma coisa?”

• wenn sonst nichts ↗ — “se nada mais”, “caso não haja outra coisa”.
  Wenn sonst nichts passiert, kommen wir morgen. — “Se nada mais acontecer, iremos amanhã.”

• oder sonst ↗ — “ou então”, frequentemente com tom de ameaça ou aviso.
  Mach das, oder sonst … — “Faz isso, ou então…”

• sonst nichts ↗ — “nada mais”, “fora isso, nada”.
  Ich brauche sonst nichts. — “Não preciso de mais nada.”

• wie sonst auch ↗ — “como de costume”, “como sempre”.
  Er kam wie sonst auch zu spät. — “Ele chegou atrasado, como de costume.”