verb
stecken
enfiar · colocar
Etwas in etwas anderes hinein tun, sodass es dort bleibt.
Definição e significado
stecken tem vários sentidos, dependendo do contexto:
- Estar preso, enfiado ou inserido: Der Schlüssel steckt im Schloss. — A chave está na fechadura.
- Colocar, enfiar ou introduzir algo: Er steckt den Brief in die Tasche. — Ele coloca a carta no bolso.
- Estar numa situação ou condição: Sie steckt in Schwierigkeiten. — Ela está em dificuldades.
- Estar escondido ou contido em algo: Was steckt dahinter? — O que está por trás disso?
Gramática e origem
É um verbo cujo auxiliar no perfeito é geralmente haben.
- No sentido de estar inserido ou preso, costuma ter conjugação irregular: stecken – steckte/stak – hat gesteckt/gestecken?
Correction needed. Need ensure forms: stecken stak gesteckt, steckte gesteckt. stak hat gesteckt; gestecken wrong. Rewrite.
- no sentido de estar preso formas steckte ou stak, perfeito hat gesteckt. colocar steckte hat gesteckt.
- origem antigo alto alemão stehhan fixar.
Sinônimos e antônimos
- liegen — “estar deitado” ou “estar situado”; não implica necessariamente estar preso ou inserido.
- setzen — “colocar”, geralmente com foco no posicionamento, e não em enfiar.
- herausziehen — “puxar para fora”; pode ser o oposto de enfiar algo.
Expressões e combinações comuns
Make “stecken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder stecken ihre Hände in den Sand.verb
As crianças enfiam as mãos na areia.
Er steckt die Hand in die Tasche.verb
Ele coloca a mão no bolso.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad