stolz

Definição e significado

O adjetivo stolz possui dois sentidos principais no idioma alemão:

1. Sentimento de orgulho (positivo ou neutro): Refere-se a um sentimento de satisfação, contentamento ou dignidade pessoal em relação a uma conquista, qualidade ou a alguém próximo. Por exemplo: "Ich bin stolz auf dich" (Estou orgulhoso de você).
2. Sentimento de arrogância (negativo): Pode descrever uma atitude de soberba, altivez ou presunção, onde alguém se sente superior aos outros.
3. Imponente ou majestoso: Em contextos descritivos, pode referir-se a algo que possui uma aparência digna, grandiosa ou imponente, como "ein stolzes Schiff" (um navio imponente).

Gramática e origem

• Classe gramatical: Adjetivo.
• Flexão: Como adjetivo, pode ser declinado (stolzer, stolze, stolzes). Quando usado como advérbio, permanece invariável.
• Substantivo relacionado: Der Stolz ↗ (o orgulho).
• Origem: Deriva do alto-alemão médio stolz, que originalmente significava "audaz" ou "valente". A raiz tem ligações históricas com o termo "estulto" (tolo), sugerindo uma evolução semântica de "ousadia imprudente" para o sentido atual de autoafirmação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Selbstbewusst ↗ (autoconfiante, para o sentido positivo).
• Hochmütig ↗ (arrogante, para o sentido negativo).
• Eitel ↗ (vaidoso).
• Majestätisch ↗ (majestoso, para descrições físicas).

Antônimos:

• Bescheiden ↗ (modesto ou humilde).
• Demütig ↗ (submisso ou humilde).
• Beschämt ↗ (envergonhado).