streichen

Definição e Significado

O verbo alemão streichen é extremamente versátil e possui vários significados dependendo do contexto:

1. Pintar ou revestir: Refere-se ao ato de aplicar tinta, verniz ou qualquer substância líquida em uma superfície, geralmente usando um pincel ou rolo. É muito comum no contexto de reformas domésticas (pintar uma parede).
2. Cancelar ou riscar: Significa remover algo de uma lista, de um texto ou de um planejamento. No contexto financeiro ou político, é usado para indicar o corte de verbas ou a eliminação de cargos e projetos.
3. Espalhar: Refere-se ao movimento de passar algo cremoso ou pastoso sobre uma superfície, como passar manteiga no pão.
4. Acariciar ou passar a mão: Descreve o movimento suave de deslizar a mão sobre uma superfície, um animal ou uma pessoa.
5. Vagar ou perambular: Em contextos literários ou específicos, pode significar andar sem destino certo por uma área (frequentemente usado com o prefixo "umher").

Gramática e Origem da Palavra

O verbo streichen é um verbo forte (unregelmäßiges Verb). As suas formas principais são:

• Präsens: ich streiche, du streichst, er/sie/es streicht
• Präteritum: strich
• Perfekt: hat gestrichen (ou ist gestrichen em contextos raros de movimento)

A palavra tem origem no alto alemão antigo "strīhhan", que compartilhava a raiz com o inglês "strike". Originalmente, a ideia central era o movimento de deslizar ou esfregar com força.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de pintar: anstreichen↗, bemalen↗, lackieren↗.
• Para o sentido de cancelar/remover: löschen↗, entfernen↗, absagen↗, wegstreichen↗.
• Para o sentido de acariciar: streicheln↗, tätscheln↗.
• Para o sentido de espalhar: schmieren↗, verteilen↗.

Antônimos:

• hinzufügen↗ (adicionar/acrescentar - oposto de riscar).
• behalten↗ (manter/guardar).
• anerkennen↗ (reconhecer/validar).