treffen

Definição e Significado

O verbo "treffen" possui dois significados principais na língua alemã:

1. Encontrar-se: Refere-se ao ato de ver ou reunir-se com alguém. Pode ser um encontro planejado, como um compromisso, ou um encontro casual e inesperado.
2. Acertar ou Atingir: Refere-se ao ato físico de atingir um alvo com um objeto (como uma bola, uma flecha ou um projétil). Em um sentido figurado, pode significar que algo afetou emocionalmente uma pessoa ou que um comentário foi certeiro.

Além desses, o verbo é muito comum em expressões idiomáticas, como "eine Entscheidung treffen" ↗, que significa "tomar uma decisão".

Gramática e Origem da Palavra

"Treffen" é um verbo forte (starkes Verb), o que significa que ele sofre alteração na sua vogal radical em certos tempos verbais. Suas formas principais são:

• Presente: er/sie/es trifft ↗
• Pretérito: traf ↗
• Particípio Passado: hat getroffen ↗

A palavra deriva do alto-alemão antigo "treffan", que originalmente tinha o sentido de "bater", "empurrar" ou "picar". Com o passar dos séculos, o significado evoluiu de "bater no alvo" para o conceito social de "encontrar-se".

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• begegnen ↗: Encontrar alguém (geralmente por acaso).
• zusammenkommen ↗: Reunir-se ou juntar-se em grupo.
• erwischen ↗: Atingir, pegar ou capturar algo.

Antônimos:

• verfehlen ↗: Errar o alvo ou falhar em atingir algo.
• verpassen ↗: Perder um encontro ou uma oportunidade.
• meiden ↗: Evitar propositalmente encontrar alguém ou frequentar um lugar.