VocabuoDictionaryGet the app
noun

der Treffer, –

acerto

Es bezeichnet den Moment, wenn etwas genau das Ziel erreicht oder richtig erkannt wird.

Definição e significado

Treffer significa, principalmente, acerto: algo que atinge um alvo ou produz o resultado desejado.

Dependendo do contexto, também pode significar:

  • Gol ou ponto, em esportes.
  • Resultado ou correspondência, por exemplo, numa busca ou num banco de dados.
  • Sucesso ou boa escolha, em sentido figurado.

Gramática e origem

É um substantivo masculino: der Treffer. O plural é die Treffer, sem alteração da forma.

Deriva do verbo treffen , que pode significar “atingir”, “acertar” ou “encontrar”. O sufixo -er forma aqui um substantivo que designa o resultado da ação de acertar.

Sinônimos e antônimos

  • Tor : “gol”; é mais específico do contexto esportivo.
  • Erfolg : “sucesso”; refere-se ao resultado positivo em geral, não necessariamente a um acerto preciso.
  • Suchergebnis : “resultado de busca”; é específico de pesquisas.

Como antônimo no sentido de um disparo ou tentativa que não acerta, usa-se Fehlschuss : “tiro errado” ou “disparo que não atinge o alvo”.

Expressões e combinações comuns

  • einen Treffer landen — conseguir um acerto.
  • ein direkter Treffer — um acerto direto.
  • mehrere Treffer erzielen — marcar vários gols ou conseguir vários acertos.
  • Treffer bei einer Suche — resultados de uma busca.

Make “Treffer” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Drei Treffer sind genug, um zu gewinnen.noun

Três acertos são suficientes para ganhar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play