tummeln
brincar
Definição e significado
O verbo tummeln aparece sobretudo na forma reflexiva sich tummeln. Significa movimentar-se com energia e animação, como brincar, agitar-se ou circular por um lugar.
Também pode indicar que muitas pessoas ou animais se encontram ou se concentram num lugar: por exemplo, crianças brincando no parque ou visitantes circulando num mercado.
Gramática e origem da palavra
tummeln é um verbo regular. No uso mais comum, é reflexivo: sich tummeln. O particípio passado é getummelt; no perfeito, usa-se hat sich getummelt. Não é um verbo separável.
A palavra é atestada no alemão antigo e medieval. Sua origem mais remota não é totalmente clara; não é necessário dividi-la em partes para entender seu significado atual.
Sinônimos e antônimos
- sich bewegen — “movimentar-se”: expressão mais geral e neutra; não implica necessariamente animação ou movimento coletivo.
- herumtollen — “brincar e correr por aí”: destaca a brincadeira agitada, especialmente de crianças ou animais.
- sich aufhalten — “estar, permanecer em determinado lugar”: não sugere movimento animado.
Como antônimos, conforme o contexto:
- stillstehen — “ficar parado”: enfatiza a ausência de movimento.
- ruhen — “descansar, repousar”: destaca a tranquilidade, em contraste com a agitação de sich tummeln.
Expressões e combinações comuns
Make “tummeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz.verb
As crianças brincam no parque infantil.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad